1 00:00:00,583 --> 00:00:03,670 (vrolijke bebopmuziek) 2 00:00:05,547 --> 00:00:06,339 - We stappen in. 3 00:00:06,381 --> 00:00:07,882 Onthoud: als iemand je naam vraagt, 4 00:00:07,924 --> 00:00:08,967 het is Al Jordan. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,718 - Waarom Ah-oul Jordan? 6 00:00:10,760 --> 00:00:14,138 - Dezelfde reden waarom mijn naam is Sam Sendik. 7 00:00:14,180 --> 00:00:15,765 Het is een broederschapsfeest. (Aldo zucht) 8 00:00:15,807 --> 00:00:17,225 Geen Italianen toegestaan. 9 00:00:17,267 --> 00:00:18,810 - Waarom komen we hier? 10 00:00:19,561 --> 00:00:20,353 Meisjes, Aldo. 11 00:00:20,395 --> 00:00:21,229 Mooie meiden. 12 00:00:22,105 --> 00:00:22,897 (deur klapt) 13 00:00:22,939 --> 00:00:24,107 (Sam vocaliseert) 14 00:00:24,149 --> 00:00:24,983 - Hallo. 15 00:00:25,859 --> 00:00:27,860 - (grinnikt) Hallo? 16 00:00:27,902 --> 00:00:31,197 (muziek gaat door) 17 00:00:31,239 --> 00:00:34,033 (klikken op handvat) 18 00:00:34,075 --> 00:00:36,202 (Lisa gromt) 19 00:00:36,244 --> 00:00:37,745 (deur klapt) 20 00:00:37,787 --> 00:00:38,579 (klikken op handvat) 21 00:00:38,621 --> 00:00:39,789 - Oké, we hebben 10 minuten. 22 00:00:39,831 --> 00:00:41,749 Laten we plassen en dan pakken we iets om mee te nemen. 23 00:00:41,791 --> 00:00:43,334 - Nee, nee, nee. Wij eten hier. 24 00:00:43,376 --> 00:00:46,004 - Pa, kom op. Dat zijn we al twee uur achter op schema. 25 00:00:46,046 --> 00:00:46,963 - Wie heeft de planning? 26 00:00:49,340 --> 00:00:50,967 - Maak je geen zorgen over mama. 27 00:00:51,009 --> 00:00:51,843 Ik zal haar halen. 28 00:00:53,011 --> 00:00:54,179 (deur slaat dicht) 29 00:00:56,181 --> 00:00:56,973 (klikken op handvat) 30 00:00:57,015 --> 00:00:58,516 - Oh, wat is nu zijn probleem? 31 00:00:58,558 --> 00:01:00,435 - Behalve dat je een psychiater nodig hebt? 32 00:01:00,477 --> 00:01:02,020 - Hij is wie hij is, Lisa. 33 00:01:02,062 --> 00:01:03,730 Je gaat hem niet veranderen. 34 00:01:03,772 --> 00:01:04,897 - Ik probeer hem niet te veranderen. 35 00:01:04,939 --> 00:01:06,024 Ik probeer gewoon... (handen slaan) 36 00:01:06,066 --> 00:01:06,858 Ik probeer alleen maar te bereiken... 37 00:01:06,900 --> 00:01:07,692 Neem gewoon mijn hand! 38 00:01:07,734 --> 00:01:09,944 -O, behandel me niet als een kind. 39 00:01:09,986 --> 00:01:11,571 - [Lisa] Nou, gedraag je niet zo. 40 00:01:14,115 --> 00:01:15,908 - Weet je, dat is je vader nooit geweest 41 00:01:15,950 --> 00:01:18,119 erg blij met Bill. 42 00:01:18,161 --> 00:01:19,996 - Kunnen we dit nu niet doen? 43 00:01:20,038 --> 00:01:20,830 (Ella gromt) (deur klapt) 44 00:01:20,872 --> 00:01:22,790 - Misschien had hij gelijk, wie weet? 45 00:01:22,832 --> 00:01:23,916 - En we doen het. 46 00:01:23,958 --> 00:01:25,877 - Ik dacht dat jullie van elkaar hielden. 47 00:01:25,919 --> 00:01:27,462 - Dat doen we. 48 00:01:27,504 --> 00:01:29,088 We maken ze alleen niet allemaal andere gelukkig meer. 49 00:01:29,130 --> 00:01:31,841 - Oh, wie maakt jou iemand? gelukkig na zoveel jaren? 50 00:01:31,883 --> 00:01:33,468 Kijk naar mij en je vader. 51 00:01:33,510 --> 00:01:34,594 - (ademt uit) Nee bedankt. 52 00:01:35,887 --> 00:01:39,766 - Dat heeft hij niet altijd gedaan was wie hij nu is, Lisa. 53 00:01:39,808 --> 00:01:41,810 Het leven verandert mensen. 54 00:01:42,644 --> 00:01:46,147 Je wilt sprookjes. Dat is jouw probleem. 55 00:01:46,189 --> 00:01:47,732 - Ja, dat is mijn probleem. 56 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 (vrolijke bebopmuziek) 57 00:01:54,781 --> 00:01:56,741 - Ah-oul? (lacht) 58 00:01:56,783 --> 00:01:58,367 Wat voor naam is Ah-oul? 59 00:01:58,409 --> 00:02:00,703 -Amerikaans, denk ik. 60 00:02:00,745 --> 00:02:04,040 In het Italiaans zeggen we Aldo. 61 00:02:04,082 --> 00:02:06,501 - Ben je Italiaans? Uit Italië? 62 00:02:06,543 --> 00:02:08,294 Ik heb er altijd al naartoe willen gaan. 63 00:02:08,336 --> 00:02:10,546 Al die naakte beelden. 64 00:02:10,588 --> 00:02:11,714 - Het spijt me? 65 00:02:11,756 --> 00:02:14,592 - De beelden in Italië zijn allemaal naakt. 66 00:02:14,634 --> 00:02:15,593 Zeer riskant. 67 00:02:15,635 --> 00:02:17,595 - Nee, dat was niet het geval gemaakt om riskant te zijn. 68 00:02:17,637 --> 00:02:19,430 (deurknop klikt) 69 00:02:19,472 --> 00:02:22,850 De naaktheid is een artistieke expressie. 70 00:02:22,892 --> 00:02:23,726 (deur slaat dicht) 71 00:02:23,768 --> 00:02:25,520 - Hé, viezerik. 72 00:02:25,562 --> 00:02:28,231 Waarom praat je met mijn meisje over naaktheid? 73 00:02:28,273 --> 00:02:29,982 - Ik wist niet dat ze jouw meisje was. 74 00:02:30,024 --> 00:02:32,026 - We hadden het over kunst, Ritchie. 75 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 Italiaanse kunst. 76 00:02:33,278 --> 00:02:34,320 Aldo komt uit Italië. 77 00:02:34,362 --> 00:02:36,280 - Wat doet hij hier? 78 00:02:36,322 --> 00:02:39,075 - Ik studeer bedrijfskunde. 79 00:02:39,117 --> 00:02:41,119 - Niet de school, smeerder. 80 00:02:41,161 --> 00:02:42,495 Op dit feest. 81 00:02:42,537 --> 00:02:44,288 Met wie ben je gekomen? 82 00:02:44,330 --> 00:02:45,123 - Niemand. 83 00:02:45,165 --> 00:02:47,416 Ik was aan het lopen. Ik zag een feest. 84 00:02:47,458 --> 00:02:48,835 - Een broederschapsfeest! 85 00:02:48,877 --> 00:02:50,002 Geen dagos toegestaan. 86 00:02:50,044 --> 00:02:50,837 - Ritchie! 87 00:02:50,879 --> 00:02:51,963 - Sluit je val! 88 00:02:52,005 --> 00:02:53,089 Jij ook? 89 00:02:53,131 --> 00:02:54,715 Haal je vuile maffia-kont hier weg. 90 00:02:54,757 --> 00:02:56,676 - De maffia is Siciliaans. 91 00:02:56,718 --> 00:02:58,302 Ik kom uit Rome. 92 00:02:58,344 --> 00:03:00,054 Trouw niet met deze man. 93 00:03:00,096 --> 00:03:02,306 Hij zal je erg ongelukkig maken. 94 00:03:02,348 --> 00:03:04,517 - Dat is het, Wop. Je bent dood. 95 00:03:05,351 --> 00:03:07,228 (armklopjes) 96 00:03:07,270 --> 00:03:09,188 (schoenen kletteren) 97 00:03:09,230 --> 00:03:12,066 (muziek gaat door) 98 00:03:12,984 --> 00:03:17,655 (deur klapt) - [Ella] Alles goed met je? 99 00:03:20,158 --> 00:03:22,285 - Dank je. 100 00:03:22,452 --> 00:03:25,288 (knop klikt) 101 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 - Heb je de auto verlaten? 102 00:03:26,414 --> 00:03:27,665 - Ja, ik heb de auto verlaten! 103 00:03:27,707 --> 00:03:30,960 Ik heb moeder hierheen gebracht omdat je ons in de auto hebt achtergelaten. 104 00:03:31,002 --> 00:03:31,919 - Je bent gek. 105 00:03:31,961 --> 00:03:34,255 Ik heb $20.000 contant in mijn koffer. 106 00:03:34,297 --> 00:03:35,798 - In je koffer? 107 00:03:35,840 --> 00:03:37,049 Waarvoor? Een drugsdeal? 108 00:03:37,091 --> 00:03:38,509 - Nee, voor de kleinkinderen. 109 00:03:38,551 --> 00:03:39,761 Voor Kerstmis. 110 00:03:41,346 --> 00:03:43,139 - $20.000? 111 00:03:43,306 --> 00:03:44,599 Ik wist dat ik kinderen had moeten krijgen. 112 00:03:44,641 --> 00:03:45,725 - Ja, dat had je moeten doen, hè? 113 00:03:45,767 --> 00:03:46,851 Ga bij de auto blijven. 114 00:03:46,893 --> 00:03:48,603 - Jij blijft bij de auto. 115 00:03:48,645 --> 00:03:50,688 Lisa, kom jij bij mij zitten. 116 00:03:50,730 --> 00:03:53,149 - Nee, ik ga. 117 00:03:55,318 --> 00:03:57,320 - Drugsdeal? Wat is dit voor onzin? 118 00:03:57,362 --> 00:03:59,447 - Ze maakte een grapje, Aldo. 119 00:03:59,489 --> 00:04:01,324 Ken je haar helemaal niet? 120 00:04:03,618 --> 00:04:05,370 (belknop rinkelt) - Wat een schot! -Ja! 121 00:04:05,536 --> 00:04:07,372 (belknop rinkelt) 122 00:04:07,455 --> 00:04:08,748 - Kunnen we het alsjeblieft laten vallen? 123 00:04:08,790 --> 00:04:10,458 - Nee, ik wil weten waarom. 124 00:04:10,500 --> 00:04:12,376 Mira is opeens zo'n probleem voor je. 125 00:04:12,418 --> 00:04:13,711 - Mira is niet het probleem. 126 00:04:13,753 --> 00:04:15,338 Mijn ouders zijn het probleem. 127 00:04:15,380 --> 00:04:16,547 - Waarom? 128 00:04:16,589 --> 00:04:18,633 Ze weten dat ik een dochter heb. 129 00:04:18,675 --> 00:04:19,884 O mijn god. 130 00:04:19,926 --> 00:04:21,719 Weten ze wel dat ik een dochter heb? 131 00:04:21,761 --> 00:04:25,473 - Ja, maar Mira niet jouw typische... dochter. 132 00:04:25,515 --> 00:04:29,435 - Dus je maakt haar zorgen seksualiteit zal je in verlegenheid brengen. 133 00:04:29,477 --> 00:04:30,770 - Wat is haar seksualiteit? 134 00:04:30,812 --> 00:04:32,271 Het verandert voortdurend. 135 00:04:32,313 --> 00:04:33,356 Ze is homo. Ze is hetero. 136 00:04:33,398 --> 00:04:34,857 Ze is bi. Ze is pan. 137 00:04:34,899 --> 00:04:35,900 Had ze überhaupt seks gehad? 138 00:04:35,942 --> 00:04:37,193 - Nee, ze is 16. 139 00:04:37,235 --> 00:04:39,528 Ze is nu aan het verkennen. 140 00:04:39,570 --> 00:04:41,447 Ze identificeert zich als queer. 141 00:04:41,489 --> 00:04:42,865 - Vreemd? 142 00:04:42,907 --> 00:04:45,409 (spot) Dat was een belediging toen ik zo oud was. 143 00:04:45,451 --> 00:04:47,495 - Nou, je bent oud, schat. 144 00:04:48,121 --> 00:04:51,916 - Ik wil gewoon een leuke, normale familiekerst. 145 00:04:51,958 --> 00:04:54,877 - En wiens familie was Ben je van plan dat mee te nemen? 146 00:04:54,919 --> 00:04:57,713 (grillige muziek) 147 00:04:57,755 --> 00:04:58,673 Heel grappig. 148 00:05:01,217 --> 00:05:06,055 (tassen rimpelen) 149 00:05:08,182 --> 00:05:10,768 (zaakjingles) 150 00:05:10,810 --> 00:05:12,979 (zaakjingles) 151 00:05:13,021 --> 00:05:13,729 (Lisa gromt) (handvat klapt) 152 00:05:13,771 --> 00:05:15,481 (claxon toetert) (banden gieren) 153 00:05:15,982 --> 00:05:18,317 (autodeur gaat open) - (hijgen) Wat? 154 00:05:18,359 --> 00:05:20,611 Lieve Heer. Ik sloeg je bijna. 155 00:05:20,653 --> 00:05:22,613 - Ja, ik, ik, ik, ik was gewoon... 156 00:05:22,655 --> 00:05:23,990 - Gaat het? 157 00:05:24,032 --> 00:05:26,784 - (zucht) Ik denk het wel. 158 00:05:26,909 --> 00:05:27,952 Gaat het? 159 00:05:27,994 --> 00:05:28,828 - Ja. (grinnikt) 160 00:05:28,995 --> 00:05:30,246 Mijn hart stond even stil, 161 00:05:30,288 --> 00:05:31,122 maar met mij gaat het goed. - Ja. 162 00:05:31,164 --> 00:05:34,041 - Mam, parkeren we of wat? 163 00:05:34,083 --> 00:05:34,875 - Jij gaat parkeren. 164 00:05:34,917 --> 00:05:36,460 - Wauw! Ja! 165 00:05:36,502 --> 00:05:38,129 - En doe het langzaam. (deur klapt) 166 00:05:38,171 --> 00:05:39,588 (Lisa zucht) 167 00:05:39,630 --> 00:05:41,966 Hij heeft vorige maand zijn rijbewijs gehaald. 168 00:05:42,008 --> 00:05:43,175 Heb je kinderen? 169 00:05:43,217 --> 00:05:47,388 - Nee, maar dat doe ik wel. Ik rijd mijn ouders naar Los Angeles 170 00:05:47,430 --> 00:05:49,307 en ze zijn in hun tweede kindertijd, dus... 171 00:05:49,349 --> 00:05:50,182 (Tia grinnikt) 172 00:05:50,224 --> 00:05:51,559 Dat moet ergens voor tellen. 173 00:05:51,601 --> 00:05:54,020 - Ach, ja, het telt dubbel. 174 00:05:54,062 --> 00:05:54,896 - Met mij gaat het goed. 175 00:05:55,813 --> 00:05:56,605 Gaat het goed? 176 00:05:56,647 --> 00:05:57,440 - Ja. 177 00:05:57,482 --> 00:05:58,107 (Lisa zucht) 178 00:05:58,733 --> 00:05:59,859 - Nee, stapel ze niet, ze blijven plakken. 179 00:05:59,901 --> 00:06:00,735 - Ze blijven plakken. Ik weet. 180 00:06:00,777 --> 00:06:02,069 Ik doe dit al twintig jaar. 181 00:06:02,111 --> 00:06:02,945 (schoenen tikken) 182 00:06:02,987 --> 00:06:03,779 - Kan ik helpen? 183 00:06:03,821 --> 00:06:04,864 - Geef me het perkamentpapier. 184 00:06:04,906 --> 00:06:05,823 - Je hebt geen perkamentpapier nodig. 185 00:06:05,865 --> 00:06:06,657 - O, nee, nee, nee. 186 00:06:06,699 --> 00:06:08,492 Mijn werk, je vertelt me ​​niet hoe ik het moet doen. 187 00:06:08,534 --> 00:06:12,705 - Oké, dat zijn we zeker volledig in kerstmodus. 188 00:06:12,747 --> 00:06:13,831 - Je gaat je omkleden voor het avondeten, toch? 189 00:06:13,873 --> 00:06:14,665 - Wat? 190 00:06:14,707 --> 00:06:15,666 - Je overhemd. 191 00:06:15,708 --> 00:06:16,959 - Pa, jij hebt dit shirt voor mij gekocht. 192 00:06:17,001 --> 00:06:17,877 Je hebt er precies zo één. 193 00:06:17,919 --> 00:06:19,712 - Ja, maar dat dragen we niet ze in het bijzijn van opa. 194 00:06:19,754 --> 00:06:20,546 - Waarom niet? 195 00:06:20,588 --> 00:06:22,089 - Ja, waarom niet? 196 00:06:22,131 --> 00:06:23,090 - Omdat hij ouderwets is. 197 00:06:23,132 --> 00:06:24,675 - Dus je gaat de waarheid ontkennen 198 00:06:24,717 --> 00:06:27,303 om zijn achterlijke ideologie te valideren? 199 00:06:27,345 --> 00:06:29,013 - Ja, ja, dat ben ik. 200 00:06:29,055 --> 00:06:30,931 Omdat je moeder dat niet doet zoals ruzies met Kerstmis. 201 00:06:30,973 --> 00:06:32,391 - En omdat je vader het niet kan zeggen 202 00:06:32,433 --> 00:06:34,477 zijn mening naar de zijne familie zonder te schreeuwen... 203 00:06:34,519 --> 00:06:35,603 - Wat makkelijk is voor je moeder om te zeggen 204 00:06:35,645 --> 00:06:37,897 omdat ze alleen maar ziet haar familie één week per jaar. 205 00:06:37,939 --> 00:06:40,149 (Manuela zucht) - Oké, serieus jongens? 206 00:06:40,191 --> 00:06:42,985 Je gedraagt je als oma en opa nu. 207 00:06:43,027 --> 00:06:45,696 (speelse muziek) 208 00:06:46,656 --> 00:06:48,949 - Je moeder heeft het een plakje citroencake 209 00:06:48,991 --> 00:06:51,494 en ik eet een bananenbrood. 210 00:06:51,536 --> 00:06:53,204 (Aldo lacht) 211 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 (Ella zucht) 212 00:06:54,497 --> 00:06:57,291 - En je vader ook iedereen bellen die hij kent 213 00:06:57,333 --> 00:06:59,335 om te vertellen wat we eten. 214 00:06:59,377 --> 00:07:00,128 (telefoon klapt) 215 00:07:00,461 --> 00:07:01,712 - Je hebt opgehangen. 216 00:07:01,754 --> 00:07:02,546 Ik was aan het praten! 217 00:07:02,588 --> 00:07:03,714 - Aan niemand. 218 00:07:03,756 --> 00:07:04,632 Een machine. 219 00:07:05,508 --> 00:07:08,344 (deurknop klikt) 220 00:07:09,387 --> 00:07:11,138 Staar niet. (deur klapt) 221 00:07:11,180 --> 00:07:12,473 - Waarom kleden ze zich zo? 222 00:07:12,515 --> 00:07:14,183 - Het is de mode, Aldo. 223 00:07:14,225 --> 00:07:16,185 Drink je koffie. 224 00:07:16,227 --> 00:07:18,479 - Dit is niet het Amerika waar ik naartoe kwam. 225 00:07:20,440 --> 00:07:21,774 (bluesachtige bebopmuziek) 226 00:07:21,816 --> 00:07:24,276 - Dit is niet het Amerika waarvoor ik kwam. 227 00:07:24,318 --> 00:07:25,444 Het is een verschrikkelijke plek. 228 00:07:25,486 --> 00:07:26,862 - Het is niet zo erg. 229 00:07:26,904 --> 00:07:29,281 - Nee, beschuldigen mensen je voor niets? 230 00:07:29,323 --> 00:07:30,533 Noem je namen? 231 00:07:30,575 --> 00:07:32,326 - Nazi, Heine, Kraut... 232 00:07:33,202 --> 00:07:34,662 - Bent u Duits? 233 00:07:34,704 --> 00:07:36,664 - Knap en slim. (grinnikt) 234 00:07:36,706 --> 00:07:39,125 Nou, je moet een universiteitsman zijn. 235 00:07:39,167 --> 00:07:41,127 - Bedrijfskunde. 236 00:07:41,169 --> 00:07:43,379 - Ah, dus jij wilt Rockefeller zijn? 237 00:07:43,421 --> 00:07:45,673 - Rijker dan Rockefeller. 238 00:07:45,715 --> 00:07:47,883 - (lacht) Italianen. 239 00:07:47,925 --> 00:07:50,219 Je denkt ontzettend veel van jezelf. 240 00:07:51,471 --> 00:07:54,056 - Dus wat studeer je, Fraulein? 241 00:07:54,098 --> 00:07:55,015 - Niets. 242 00:07:55,057 --> 00:07:56,601 Ik werk bij het gasbedrijf. 243 00:07:57,602 --> 00:08:00,062 - En geniet van broederschapsfeestjes. 244 00:08:00,104 --> 00:08:00,896 - Nee! 245 00:08:00,938 --> 00:08:02,523 ? Sterrenloze nachten? 246 00:08:02,565 --> 00:08:04,108 - Maar mijn vriendinnen wel. 247 00:08:05,985 --> 00:08:09,405 Ze denken dat ze universiteitsmannen ontmoeten 248 00:08:09,447 --> 00:08:11,574 is de beste weg naar een goede toekomst. 249 00:08:12,575 --> 00:08:13,576 - [Aldo] Ah. 250 00:08:13,618 --> 00:08:15,536 - En jij bent een universiteitsman! 251 00:08:15,578 --> 00:08:18,664 En ik heb jou ontmoet. 252 00:08:18,706 --> 00:08:19,916 Mijn toekomst is dus goed. 253 00:08:20,917 --> 00:08:21,792 Ik ga naar huis. 254 00:08:21,834 --> 00:08:22,668 - Niet doen. 255 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 Alsjeblieft. 256 00:08:26,339 --> 00:08:28,758 Jullie vrienden zullen zich zorgen maken en... 257 00:08:29,842 --> 00:08:33,054 Ik geniet van ons gesprek. 258 00:08:35,848 --> 00:08:37,141 - Dat ben ik, Ah-oul... 259 00:08:40,937 --> 00:08:42,313 ? De opkomende zon? 260 00:08:42,355 --> 00:08:43,939 Ik ben Aldo. 261 00:08:43,981 --> 00:08:45,441 ? Door de dageraad? 262 00:08:45,483 --> 00:08:48,402 - Ik ben Ella. ? Daarna weggevaagd? 263 00:08:49,862 --> 00:08:51,655 - Waarom glimlach je? 264 00:08:51,697 --> 00:08:53,532 - Wat? Ik kan niet lachen? 265 00:08:53,574 --> 00:08:55,117 - Je lacht nooit. 266 00:08:55,159 --> 00:08:56,619 - Ik glimlach. 267 00:08:56,661 --> 00:08:57,912 - Niet tegen mij. 268 00:09:01,332 --> 00:09:02,124 (tassen rimpelen) 269 00:09:02,166 --> 00:09:04,376 - Ja, en toen hing hij op. 270 00:09:04,418 --> 00:09:05,211 - [Tia] Mm. 271 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Dus op dit moment lijkt het op de scheiding 272 00:09:07,380 --> 00:09:08,881 staat zeker op. 273 00:09:09,757 --> 00:09:10,716 - Sms'en was het begin 274 00:09:10,758 --> 00:09:12,843 van het einde van de menselijke communicatie. 275 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 Ik vertel hem dat de hele tijd, nietwaar? 276 00:09:14,929 --> 00:09:15,971 - Altijd. 277 00:09:16,013 --> 00:09:18,265 En ik zeg haar dat dat ouderdomspraat is. 278 00:09:18,307 --> 00:09:20,726 - (grinnikt) Bedankt, schat. 279 00:09:20,768 --> 00:09:22,478 - Ik ga wandelen. 280 00:09:22,520 --> 00:09:24,104 - Oké, blijf in de buurt. 281 00:09:24,146 --> 00:09:26,106 Ik zei tegen je vader dat je er om drie uur zou zijn. 282 00:09:26,148 --> 00:09:29,735 Mijn ex neemt hem mee naar skiën in Lake Tahoe voor Kerstmis. 283 00:09:29,777 --> 00:09:30,903 - Jij ook? 284 00:09:30,945 --> 00:09:32,154 - Vier jaar. 285 00:09:32,196 --> 00:09:33,697 Hij is net hertrouwd. 286 00:09:33,739 --> 00:09:35,074 - Dat moet klote zijn. 287 00:09:35,116 --> 00:09:36,408 - Nee, het is goed. 288 00:09:36,450 --> 00:09:37,535 Ik ben blij voor hem. 289 00:09:37,577 --> 00:09:39,036 - Echt? 290 00:09:39,078 --> 00:09:41,163 Dat kan ik me niet eens voorstellen. 291 00:09:41,205 --> 00:09:42,915 - Het wordt makkelijker. 292 00:09:42,957 --> 00:09:44,959 (tassen ruche) 293 00:09:45,001 --> 00:09:45,835 Vertrouw me. 294 00:09:49,463 --> 00:09:52,383 - Oké, je hebt het aan de kerstman verteld jij wilt een dokter Barbie. 295 00:09:52,425 --> 00:09:56,595 - De pizzabakker komt mee een oven en veel coole dingen. 296 00:09:56,637 --> 00:09:58,639 Ik heb de Kerstman nog een brief geschreven. 297 00:09:58,681 --> 00:10:02,184 - Weet je, de Kerstman wordt echt druk vlak voor Kerstmis, 298 00:10:02,226 --> 00:10:05,354 dus als hij geen kans kreeg om je brief te lezen, en dan... 299 00:10:05,396 --> 00:10:07,064 - Olivia, kun je even gaan halen de foto voor papa? 300 00:10:07,106 --> 00:10:08,691 Ik denk dat hij het wil zien. Gaan. 301 00:10:09,692 --> 00:10:11,110 (Olivia grinnikt) 302 00:10:11,152 --> 00:10:12,736 Ik heb haar de Pizza Barbie gegeven. 303 00:10:12,778 --> 00:10:13,571 - (spott) Geweldig. 304 00:10:13,613 --> 00:10:15,489 Weet je, dat had je kunnen doen belde net en zei dat ik het moest halen. 305 00:10:15,531 --> 00:10:16,615 Maar nee, dit moet je altijd doen. 306 00:10:16,657 --> 00:10:17,449 Je moet altijd- 307 00:10:17,491 --> 00:10:18,284 - [Olivia] Ik heb het gevonden! 308 00:10:18,326 --> 00:10:19,743 - Wauw, Olivia! 309 00:10:19,785 --> 00:10:20,995 Dat is prachtig. 310 00:10:21,037 --> 00:10:22,037 Heb jij dat gemaakt? 311 00:10:22,079 --> 00:10:26,875 - Het was óf een eenhoorn, een robot, of een schaal met fruit. 312 00:10:26,917 --> 00:10:28,210 En ik plukte een schaal fruit. 313 00:10:28,252 --> 00:10:30,296 Ik moet gaan. Oma en opa zijn er. 314 00:10:30,338 --> 00:10:31,422 - Oké, ik zie je morgen... 315 00:10:31,464 --> 00:10:33,090 (schuifdeur zoemt) 316 00:10:33,132 --> 00:10:34,925 Echtscheiding. (deksel slaat dicht) 317 00:10:34,967 --> 00:10:37,344 (schuifdeur klapt) 318 00:10:37,386 --> 00:10:38,429 Meer dozen? 319 00:10:39,555 --> 00:10:43,475 - Broeder, ik teken de huurovereenkomst op maandag. 320 00:10:43,517 --> 00:10:44,602 - Rechts. (grinnikt) 321 00:10:44,644 --> 00:10:45,769 - Nee, serieus. 322 00:10:45,811 --> 00:10:46,687 Ik heb een afspraak met een makelaar... 323 00:10:46,729 --> 00:10:48,939 - Kijk, ik ben geweest waar jij bent. 324 00:10:50,232 --> 00:10:51,442 Als Lisa morgen belde... 325 00:10:51,484 --> 00:10:53,152 - O, dat zal ze niet doen. (lacht) 326 00:10:53,194 --> 00:10:54,945 Ik zei tegen haar: "Het is voorbij." 327 00:10:54,987 --> 00:10:56,488 - En waarom zou je dat doen? 328 00:10:56,530 --> 00:10:59,408 - Kijk, het is gewoon... (zucht) 329 00:10:59,450 --> 00:11:00,534 Het is gewoon te verdomd moeilijk, man. 330 00:11:00,576 --> 00:11:04,246 Ze is, ze is helemaal voorbij de kaart, de hele tijd, het is- 331 00:11:04,288 --> 00:11:06,123 Ik weet nooit wat er gaat gebeuren. 332 00:11:08,626 --> 00:11:09,543 Wat? 333 00:11:09,585 --> 00:11:10,836 - Niets. 334 00:11:10,878 --> 00:11:13,839 Dat zijn precies de woorden die u gebruikte 335 00:11:13,881 --> 00:11:16,300 toen je me vertelde waarom je werden verliefd op haar. 336 00:11:19,512 --> 00:11:20,304 (Bill zucht) 337 00:11:20,346 --> 00:11:23,515 Dus, gaan we Jing doen? Fong en "Dit oude huis" 338 00:11:23,557 --> 00:11:25,851 of Dinosaur Bar-B-Que en ‘Bellator’? 339 00:11:29,855 --> 00:11:32,858 (Bill ademt uit) 340 00:11:32,900 --> 00:11:34,443 - [Telefoonbeltoon: Aldo's stem] Bel mij. Bel mij. 341 00:11:34,485 --> 00:11:36,862 Bel mij. Bel mij. Bel mij. 342 00:11:36,904 --> 00:11:39,406 Bel mij. Bel mij. Bel mij. Bel... 343 00:11:39,448 --> 00:11:41,492 (telefoonklikken) 344 00:11:41,534 --> 00:11:42,534 - Hé, papa, wat is er? 345 00:11:42,576 --> 00:11:43,452 - Ik kan Dino niet vinden! 346 00:11:43,494 --> 00:11:44,536 -O, Aldo, niet doen. 347 00:11:44,578 --> 00:11:45,371 - Ik, ik heb gebeld. 348 00:11:45,413 --> 00:11:46,205 Hij zal mij niet terugbellen. 349 00:11:46,247 --> 00:11:47,039 - Hij heeft het druk. 350 00:11:47,081 --> 00:11:47,956 - Marco heeft het druk. 351 00:11:47,998 --> 00:11:48,916 Hij beantwoordt zijn telefoon. 352 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 - Pa, Dino en ik zijn verschillende jongens, oké? 353 00:11:51,669 --> 00:11:53,420 Wacht even. Hij zal bellen. 354 00:11:53,462 --> 00:11:54,713 - Heb jij de ravioli gemaakt? 355 00:11:54,755 --> 00:11:55,714 - In de vriezer leggen. 356 00:11:55,756 --> 00:11:57,925 Het enige dat we nu nodig hebben, ben jij. 357 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 Kom veilig hier, oké? 358 00:11:59,510 --> 00:12:00,177 Ik houd van je. 359 00:12:00,219 --> 00:12:01,970 - Ik houd ook van jou. 360 00:12:02,012 --> 00:12:04,932 (knoppen klikken) 361 00:12:05,975 --> 00:12:07,142 - [Antwoorddienst] Hé, het is Dino. 362 00:12:07,184 --> 00:12:08,352 Laat een bericht achter. (antwoorddienst piept) 363 00:12:08,394 --> 00:12:09,561 - Wil je een bericht? 364 00:12:09,603 --> 00:12:10,979 Bel verdomme je vader terug! 365 00:12:11,021 --> 00:12:12,106 Hij is je vader! 366 00:12:12,148 --> 00:12:13,649 Hij is 80 jaar oud! 367 00:12:13,691 --> 00:12:16,277 Heb respect voor één keer in je verdomde leven! 368 00:12:18,571 --> 00:12:21,407 (telefoon rammelt) 369 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 - Je wenste hem geen vrolijk kerstfeest. 370 00:12:23,117 --> 00:12:23,909 (Marco grinnikt) 371 00:12:23,951 --> 00:12:25,703 (grillige muziek) 372 00:12:25,745 --> 00:12:26,829 - Wat zou ik zijn zonder jou? 373 00:12:26,871 --> 00:12:28,622 - Een nog luidere man? 374 00:12:28,664 --> 00:12:32,334 (grillige muziek gaat door) 375 00:12:36,630 --> 00:12:38,298 - Dat eerste jaar was slecht. 376 00:12:38,340 --> 00:12:39,800 Het voelde alsof iemand een stuk uit mij had gesneden. 377 00:12:39,842 --> 00:12:41,552 Ik kon niet goed functioneren. 378 00:12:41,594 --> 00:12:42,886 - Mm, dat is het gevoel. 379 00:12:42,928 --> 00:12:44,388 - En ik bleef het proberen zoek het maar uit, weet je? 380 00:12:44,430 --> 00:12:46,724 Waar dat stuk was en hoe ik het kon vinden 381 00:12:46,766 --> 00:12:47,891 en weer normaal worden. 382 00:12:47,933 --> 00:12:49,101 - Hoe heb je het gevonden? 383 00:12:49,143 --> 00:12:50,686 - Dat deed ik niet. 384 00:12:50,728 --> 00:12:52,604 Het was verdwenen, net als mijn huwelijk 385 00:12:52,646 --> 00:12:54,231 omdat het mijn huwelijk was. 386 00:12:54,273 --> 00:12:55,190 - Wauw. 387 00:12:55,232 --> 00:12:57,192 Dat is een slecht verhaal. 388 00:12:57,234 --> 00:12:59,153 - (grinnikt) Nou, het is nog niet klaar. 389 00:12:59,195 --> 00:13:00,320 Is "Doornroosje" een slecht verhaal? 390 00:13:00,362 --> 00:13:02,322 omdat ze haar prikt vinger halverwege? 391 00:13:02,364 --> 00:13:04,950 - Nee. 'Doornroosje' is een slecht verhaal 392 00:13:04,992 --> 00:13:09,288 omdat het vrouwen promoot passiviteit en prinsessencultuur. 393 00:13:09,330 --> 00:13:12,249 Om nog maar te zwijgen van het hele toestemmingsmoeras. 394 00:13:12,291 --> 00:13:14,585 Ja, ik geef les in vrouwen- en genderstudies. 395 00:13:15,753 --> 00:13:16,795 Of dat deed ik. 396 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 Dat is weer een slecht verhaal. 397 00:13:18,506 --> 00:13:20,632 - Hoe dan ook... (grinnikt) 398 00:13:20,674 --> 00:13:22,634 Op een dag stopte ik focussen op wat er ontbrak 399 00:13:22,676 --> 00:13:25,596 en begon te zien wat was daar, wat was van mij. 400 00:13:27,056 --> 00:13:28,307 - En het was goed, toch? 401 00:13:28,349 --> 00:13:30,142 - Nee! (Lisa spot) 402 00:13:30,184 --> 00:13:31,018 Ik bedoel, een deel ervan was, 403 00:13:31,060 --> 00:13:33,145 maar veel ervan was onzin waar ik aan vasthield 404 00:13:33,187 --> 00:13:34,855 omdat ik dacht dat het moest. 405 00:13:34,897 --> 00:13:36,815 Of ik was te lui om te verliezen. 406 00:13:36,857 --> 00:13:37,733 Ik heb die puinhoop opgelost 407 00:13:37,775 --> 00:13:39,318 alsof ik mijn garage aan het opruimen was. 408 00:13:39,360 --> 00:13:40,527 - Mm. - Behield wat mij diende 409 00:13:40,569 --> 00:13:42,070 en gooide de rest weg. 410 00:13:42,112 --> 00:13:44,031 (voetstappen tikken) 411 00:13:44,073 --> 00:13:46,158 - Mam, we moeten gaan. 412 00:13:46,200 --> 00:13:47,076 - O ja, dat doen we. 413 00:13:48,118 --> 00:13:50,454 Ren naar binnen en haal mij iets met chocolade, wil je? 414 00:13:50,496 --> 00:13:52,873 - Nee! Er staat een enorme rij. 415 00:13:52,915 --> 00:13:53,707 - Oh, eh, ja. 416 00:13:53,749 --> 00:13:56,001 Ik heb chocolade in mijn koffer. Ik kan het pakken. 417 00:13:56,043 --> 00:13:57,795 - Ik haal de auto. Sleutels? 418 00:13:57,837 --> 00:14:00,047 (sleutels rammelen) - Dank je. Voor jouw verhaal. 419 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 - Ik heb het niet voor mezelf verteld. 420 00:14:02,132 --> 00:14:02,967 - Ik weet. 421 00:14:04,301 --> 00:14:05,260 Vind je het goed met een knuffel? 422 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 - Heck, ja! 423 00:14:06,554 --> 00:14:07,638 - Dank je. 424 00:14:07,680 --> 00:14:10,432 - Jij regelt het wel. 425 00:14:10,474 --> 00:14:11,308 - Ik denk van wel. 426 00:14:13,352 --> 00:14:15,270 (handklopjes) 427 00:14:15,312 --> 00:14:17,022 (klinken) 428 00:14:17,064 --> 00:14:22,444 (toetsen klikken) (vliegtuig dreunt) 429 00:14:22,820 --> 00:14:28,993 (onduidelijk gebabbel) 430 00:14:29,660 --> 00:14:31,912 - Je hebt me niet verteld dat je lid bent van Facebook. 431 00:14:31,954 --> 00:14:33,998 - Eh, ik was nieuwsgierig. 432 00:14:34,206 --> 00:14:35,415 Weet je, iedereen is ermee bezig. 433 00:14:35,457 --> 00:14:37,292 Jij, Marco, Lisa, ik dacht dat ik... 434 00:14:37,334 --> 00:14:39,002 - Ze is er niet mee bezig. 435 00:14:39,044 --> 00:14:39,670 - WHO? 436 00:14:39,712 --> 00:14:41,046 - Sara. Ik heb het gecontroleerd. 437 00:14:41,213 --> 00:14:42,506 Ze zit ook niet op Instagram. 438 00:14:42,548 --> 00:14:44,424 - Waarom kijk je? voor Sarah op Facebook? 439 00:14:44,466 --> 00:14:45,342 - Waarom ben je? 440 00:14:46,343 --> 00:14:48,846 Lieverd, het is goed. Het is normaal. 441 00:14:48,888 --> 00:14:50,889 We hebben haar net gezien alleen natuurlijk zou je- 442 00:14:50,931 --> 00:14:53,976 (deksel klapt) - Dat was niet wat ik deed. 443 00:14:54,935 --> 00:14:56,645 - Haar dochter is lief. 444 00:14:56,687 --> 00:14:58,647 Lijkt ongeveer Mira's leeftijd. 445 00:14:58,689 --> 00:14:59,523 - Niet opgemerkt. 446 00:15:00,357 --> 00:15:01,358 - Echt? 447 00:15:01,400 --> 00:15:03,318 Je keek haar recht aan. 448 00:15:03,360 --> 00:15:08,365 (Tano zucht) (grillige muziek) 449 00:15:10,576 --> 00:15:11,535 - Haal het eruit? - [Noam] Zeker. 450 00:15:11,577 --> 00:15:13,287 - [Lisa] Begrijp je het? - [Noam] Ja. 451 00:15:14,663 --> 00:15:15,539 - [Aldo] Hé, jij! 452 00:15:15,789 --> 00:15:17,040 Ga weg van mijn dochter! 453 00:15:17,082 --> 00:15:17,708 - Wat? 454 00:15:17,750 --> 00:15:19,042 - God, nee, nee, papa! 455 00:15:19,084 --> 00:15:20,210 - Ik heb net 9-1-1 gebeld! 456 00:15:20,252 --> 00:15:21,086 - Jij wat? 457 00:15:21,128 --> 00:15:22,004 - Shit. 458 00:15:22,046 --> 00:15:24,256 Mama! - Dit is het kind van mijn vriend. 459 00:15:24,298 --> 00:15:25,257 - Je vriend? 460 00:15:25,299 --> 00:15:27,968 Ik-ik-ik dacht dat het was als een... Ik weet wat je dacht! 461 00:15:28,010 --> 00:15:29,553 - Wat is er aan de hand, schatje? Gaat het? 462 00:15:29,595 --> 00:15:32,472 - Nee! Deze oude blanke kerel heb zojuist de politie gebeld. 463 00:15:32,514 --> 00:15:33,640 - De politie? Waarvoor? 464 00:15:33,682 --> 00:15:34,558 - Voor niets. 465 00:15:35,517 --> 00:15:39,354 Kijk, jongens, ga en Ik zal voor hem zorgen. 466 00:15:39,396 --> 00:15:40,606 - Oh nee, we blijven hier 467 00:15:40,648 --> 00:15:42,816 zodat ik het de politie kan vertellen dat hij een valse aangifte heeft gedaan! 468 00:15:42,858 --> 00:15:43,650 Dan zullen we zien! 469 00:15:43,692 --> 00:15:46,695 - Tia, ik weet waar je vandaan komt. 470 00:15:46,737 --> 00:15:49,239 - Je hebt geen idee waar ik vandaan kom. 471 00:15:49,281 --> 00:15:50,699 - Ik heb ze niet gebeld! 472 00:15:50,741 --> 00:15:51,491 - Wat? 473 00:15:51,533 --> 00:15:53,243 - Ik-ik-ik-ik zei dat om hem bang te maken. 474 00:15:53,577 --> 00:15:54,578 - O mijn God! 475 00:15:55,412 --> 00:15:56,747 Ga gewoon weg! 476 00:15:58,540 --> 00:15:59,541 - Ik kan je moeder niet vinden. 477 00:15:59,583 --> 00:16:00,542 - Gaan! 478 00:16:01,919 --> 00:16:04,296 Ah! God, het spijt me zo. 479 00:16:04,338 --> 00:16:06,506 - Het is... - Nee, nee, het is niet oké. 480 00:16:06,548 --> 00:16:07,966 - Oh, nee, het is niet oké, 481 00:16:08,008 --> 00:16:10,802 Maar het is aan hem om zich te verontschuldigen, niet aan jou. 482 00:16:10,844 --> 00:16:12,888 - Hij verontschuldigt zich nooit. Voor wat dan ook. 483 00:16:12,930 --> 00:16:15,766 - Nou, daar doe je het voor hij helpt niemand. 484 00:16:15,808 --> 00:16:18,227 Kijk, dat is het soort onzin die je moet weggooien. 485 00:16:19,603 --> 00:16:23,065 - Nou... hij is mijn vader. (hijgend) 486 00:16:28,988 --> 00:16:30,906 - Oh God, nee. 487 00:16:30,948 --> 00:16:33,533 Als ik dat nu zou eten, zou ik zuur smaken 488 00:16:33,575 --> 00:16:35,452 elke keer als ik chocolade rook. 489 00:16:37,079 --> 00:16:38,580 Vrolijk Kerstfeest. 490 00:16:38,622 --> 00:16:41,458 (schoenen schuifelen) 491 00:16:43,043 --> 00:16:45,963 (chocoladeklopjes) 492 00:16:48,674 --> 00:16:50,717 - Ik begrijp het niet. 493 00:16:50,759 --> 00:16:53,345 Je zegt dat je van Amerika houdt, maar geen Amerikanen? 494 00:16:53,387 --> 00:16:55,555 -Amerika is een ideaal. 495 00:16:55,597 --> 00:16:57,265 Mensen zijn echt. 496 00:16:57,307 --> 00:17:00,185 Ze zijn hoe dan ook gebrekkig in welk land ze wonen. 497 00:17:00,978 --> 00:17:03,480 - Je bent zo intelligent, Ella. 498 00:17:03,522 --> 00:17:05,357 Je zou moeten studeren. 499 00:17:06,525 --> 00:17:10,529 - Dat zou ik graag willen, maar mijn moeder zegt dat mensen zoals wij werken. 500 00:17:10,571 --> 00:17:12,031 Wij studeren niet. 501 00:17:13,282 --> 00:17:14,533 - Je moeder heeft het mis. 502 00:17:15,492 --> 00:17:16,743 - Wil je haar dat vertellen? 503 00:17:16,785 --> 00:17:18,996 - Ja! Breng mij naar haar. 504 00:17:19,038 --> 00:17:21,123 - Ze vertrouwt Italianen niet. 505 00:17:21,165 --> 00:17:23,875 - Goed, we hebben iets gemeen. 506 00:17:23,917 --> 00:17:26,003 (Ella grinnikt) 507 00:17:26,045 --> 00:17:31,258 (feestgangers giechelen) 508 00:17:32,426 --> 00:17:35,804 - Eh, ik moet mijn vrienden gaan zoeken. 509 00:17:35,846 --> 00:17:37,014 Ik moet naar huis. 510 00:17:37,056 --> 00:17:38,057 - Zo snel? 511 00:17:38,849 --> 00:17:40,309 - Het is half elf. 512 00:17:41,685 --> 00:17:43,145 - Heilige rook! 513 00:17:43,353 --> 00:17:48,067 Elke seconde ben ik geweest in dit land voelde als uren. 514 00:17:48,317 --> 00:17:50,610 Uren bij jou? (bootst poef na) 515 00:17:50,652 --> 00:17:51,487 Seconden. 516 00:17:52,988 --> 00:17:54,948 - Het was heerlijk. 517 00:17:55,115 --> 00:17:59,745 - Dit is hoe het leven zou moeten zijn, ja? 518 00:18:01,121 --> 00:18:04,833 Elke seconde, zo mooi. 519 00:18:04,875 --> 00:18:06,085 Zo interessant. 520 00:18:07,377 --> 00:18:10,297 Het gaat te snel. (gniffelt) 521 00:18:10,339 --> 00:18:11,507 - In een droomwereld. 522 00:18:14,468 --> 00:18:17,304 - We kunnen een droomwereld maken, Ella. 523 00:18:20,599 --> 00:18:22,601 Dit is Amerika. 524 00:18:24,645 --> 00:18:27,606 - Ik vond Amerika een vreselijke plek. 525 00:18:29,066 --> 00:18:30,234 - Niet meer. 526 00:18:31,652 --> 00:18:34,488 (deurknop klikt) 527 00:18:37,116 --> 00:18:38,075 - Ik heb haar gevonden. 528 00:18:38,117 --> 00:18:40,035 - Heb je mij gevonden? Ik was niet verdwaald. 529 00:18:40,077 --> 00:18:42,120 Ik ging naar de badkamer. 530 00:18:42,162 --> 00:18:43,080 - Stap in de auto. 531 00:18:43,956 --> 00:18:45,082 - Wat is er met haar aan de hand? 532 00:18:45,124 --> 00:18:47,209 - Ze is boos omdat ik haar probeerde te beschermen. 533 00:18:47,251 --> 00:18:48,669 (Lisa spot) 534 00:18:49,211 --> 00:18:50,629 - Probeerde je mij te beschermen? 535 00:18:50,671 --> 00:18:51,838 Dat was het kind van mijn vriend. 536 00:18:51,880 --> 00:18:52,798 - Je vriend? 537 00:18:52,840 --> 00:18:54,550 Was je vriend hier in Barstow? 538 00:18:54,758 --> 00:18:59,096 - Je hebt zoiets gedaan flagrant, beledigend en illegaal. 539 00:18:59,138 --> 00:19:00,430 - Wat heb je gedaan? 540 00:19:00,472 --> 00:19:01,640 - Ik dacht dat hij ons geld stal! 541 00:19:01,682 --> 00:19:03,725 - En toen je erachter kwam dat dat niet zo was, 542 00:19:03,767 --> 00:19:06,103 Je zei niet eens dat het je speet. 543 00:19:06,145 --> 00:19:07,145 Dat is niet normaal. 544 00:19:07,187 --> 00:19:09,272 - Schatje, je vader is niet normaal. 545 00:19:09,314 --> 00:19:10,649 Dat zou je inmiddels moeten weten. 546 00:19:10,691 --> 00:19:11,525 - Niet doen. 547 00:19:12,776 --> 00:19:15,403 Jezus. Probeer het niet goed te maken. 548 00:19:15,445 --> 00:19:16,321 Het is niet oké. 549 00:19:16,780 --> 00:19:18,990 Het is niet oké dat hij mensen pijn doet 550 00:19:19,032 --> 00:19:23,995 zonder spijt omdat, 'Zo is hij, Lisa.' 551 00:19:24,037 --> 00:19:25,789 "Zo is hij altijd geweest." 552 00:19:25,831 --> 00:19:27,290 Het is verkeerd. Het is altijd verkeerd geweest. 553 00:19:27,332 --> 00:19:29,793 En jij probeert het te halen Oké, het maakt het alleen maar erger. 554 00:19:29,835 --> 00:19:32,421 (deur rammelt) 555 00:19:33,922 --> 00:19:36,675 - Nou, dat heeft ze mij verteld. 556 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 - Hmph, ongelooflijk. 557 00:19:40,429 --> 00:19:42,598 (voetstappen tikken) 558 00:19:44,516 --> 00:19:45,976 (koelkastdeur bonst) 559 00:19:46,185 --> 00:19:48,019 - Volgend jaar gaan we naar Bogata voor Kerstmis. 560 00:19:48,061 --> 00:19:49,396 Laat Dino mijn ouders afhandelen. 561 00:19:49,438 --> 00:19:51,148 - Dan krijgen we te maken met mijn ouders. 562 00:19:51,190 --> 00:19:51,982 - Cabo dan? 563 00:19:52,024 --> 00:19:52,816 - Oostenrijk. 564 00:19:52,858 --> 00:19:53,650 - Londen. - IJsland. 565 00:19:53,692 --> 00:19:54,985 - Rome! 566 00:19:55,027 --> 00:19:56,069 - Je weet dat we dat niet zullen doen, toch? 567 00:19:56,111 --> 00:19:57,195 - Natuurlijk niet. 568 00:19:57,237 --> 00:19:58,071 - Gewoon om het zeker te weten. 569 00:19:58,113 --> 00:19:59,072 - Daarom hou ik van je. 570 00:19:59,198 --> 00:19:59,865 (lippen knuffelen) 571 00:20:02,701 --> 00:20:05,787 (vliegtuig dreunt) 572 00:20:05,829 --> 00:20:09,124 (onduidelijk gebabbel) 573 00:20:14,004 --> 00:20:16,506 (stoel kraakt) 574 00:20:18,675 --> 00:20:21,261 (speelse muziek) 575 00:20:21,303 --> 00:20:23,972 (toetsen klikken) 576 00:20:29,394 --> 00:20:30,729 (klikken op handvat) 577 00:20:34,233 --> 00:20:36,359 (zachte muziek) 578 00:20:36,401 --> 00:20:37,569 (klikken op handvat) 579 00:20:37,611 --> 00:20:39,863 - Is dit jouw auto? 580 00:20:39,905 --> 00:20:41,198 Jij bent Rockefeller! 581 00:20:41,240 --> 00:20:42,532 - Nee, nee. 582 00:20:42,574 --> 00:20:44,743 Ik ben veel knapper. 583 00:20:44,785 --> 00:20:47,663 En het is de auto van mijn baas. 584 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 - Je baas? 585 00:20:50,332 --> 00:20:52,584 Je zei dat je op de universiteit zat. 586 00:20:52,626 --> 00:20:54,086 - Enkel op weekdagen. 587 00:20:54,753 --> 00:20:59,466 's Nachts en in het weekend, Ik werk met de verkoop van auto's. 588 00:20:59,508 --> 00:21:01,885 Deze week heb ik het meeste van iedereen verkocht 589 00:21:01,927 --> 00:21:04,429 en mijn baas liet mij ermee rijden 590 00:21:04,471 --> 00:21:08,016 de mooiste vrouw in Amerika rond de stad. 591 00:21:09,726 --> 00:21:11,770 Ben je teleurgesteld dat ik moet werken? 592 00:21:11,812 --> 00:21:13,438 - Teleurgesteld? 593 00:21:13,480 --> 00:21:14,272 Nee. 594 00:21:14,314 --> 00:21:15,941 - Waarom dan zo'n blik op je gezicht? 595 00:21:17,651 --> 00:21:20,904 - Ik denk dat ik zojuist mijn toekomst heb gezien. 596 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 (zachte muziek) 597 00:21:31,665 --> 00:21:34,334 (klikken op handvat) 598 00:21:35,877 --> 00:21:38,297 (deur klapt) 599 00:21:40,716 --> 00:21:43,176 - Ik vind het niet leuk hoe je tegen me praatte. 600 00:21:44,011 --> 00:21:46,471 - Ik vond het ook niet leuk. Het spijt me. 601 00:21:48,223 --> 00:21:51,059 - En hij is niet altijd zo geweest. 602 00:21:52,519 --> 00:21:55,731 Hij was een heel andere man. 603 00:21:57,607 --> 00:22:00,193 Er was eens. 604 00:22:00,235 --> 00:22:02,779 (zachte muziek) 605 00:22:10,912 --> 00:22:13,999 (zachte muziek verdwijnt) 606 00:22:15,042 --> 00:22:17,627 (vrolijke muziek) 607 00:22:22,549 --> 00:22:27,554 ? Tik tak en de record stopt het geluid? 608 00:22:29,473 --> 00:22:34,478 ? Hoor je de naald nog steeds rondkrabben? 609 00:22:36,146 --> 00:22:39,316 ? Kind vliegt buiten een vlieger? 610 00:22:39,358 --> 00:22:42,736 ? En je kunt zien dat het zomer is? 611 00:22:42,778 --> 00:22:47,783 ? De ijswagen klokkenspel is vals? 612 00:22:48,700 --> 00:22:53,246 ? Het blijft maar doorgaan? 613 00:22:53,288 --> 00:22:58,293 ? Subtiele veranderingen zorgen voor een gloednieuw geluid? 614 00:22:59,127 --> 00:23:02,589 ? Dat ik ga spelen, spelen, spelen? 615 00:23:02,631 --> 00:23:07,093 ? En misschien denk je dat ik ongelijk heb? 616 00:23:07,135 --> 00:23:12,140 ? Maar dat doe ik niet echt maakt niet uit, wat moet er gebeuren? 617 00:23:12,891 --> 00:23:16,478 ? Aan het einde van dit alles? 618 00:23:16,520 --> 00:23:21,483 ? Wij zijn hetzelfde? 619 00:23:21,733 --> 00:23:26,696 ? Wakker worden in de lente van '75? 620 00:23:28,573 --> 00:23:33,203 ? Het leven ziet er nogal uit wazig achter blauwe ogen? 621 00:23:33,245 --> 00:23:35,080 (muziek vervaagt) 622 00:23:35,130 --> 00:23:39,680 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0